>>
* Há algumas poucas pessoas maravilhosas neste mundo e uma delas é o cantor inglês Morrissey.
* Primeiro, para entender o caso:
1. “Pene”, com um “n”, é gíria hispânica para pênis, pau, dick, essas coisas.
2. O cantor chacoalhou o noticiário nos últimos dias porque, em Lima, no Peru, quando se preparava para dar o pontapé numa grande turnê pela América do Sul, teve intoxicação alimentar. Primeiro cancelou a turnê inteira, para depois voltar atrás e cancelar apenas os shows do Peru, porque manteve Argentina, Brasil e Chile.
3. Aí, hoje, Morrissey escreveu uma carta aos peruanos, um pedido de desculpas, uma carta de explicações. E culpou um “penne” com molho de tomate que comeu no Peru. Logo, desde o momento que postou isso no site “True to You”, virou trending topics de várias formas e meme e essas coisas lindas da internet. As piadinhas não param à medida que escrevo este post. De “pene is murder” a “this pene isn’t funny anymore”. Sim, com o sacana pene de um ene só. Esse pessoal…
Pintou na internet. O “garçom” acima é Johnny Sins, hoje o mais conhecido ator pornô dos EUA
A carta de desculpas aos peruanos é sensacional, o jeito que está escrita. Começa com uma piadinha-referência de uma das músicas dos Smiths “See the luck I’ve had”, trecho da fantástica “Please, Please, Please Let Me Get What I Want”. Depois vem um texto que, eu diria, explica muito como tudo o que Morrissey escreve é incrível. Das letras dos Smiths a um simples pedido de desculpas num blog. Vou deixar no origianl, em inglês, para não matar a poesia. Repare que na carta tem mais referências às famosas letras que ele escreveu e canta. E a parte final da “mera cartinha de desculpas” é uma das coisas mais lindas que eu li nos últimos anos.
“See the luck I’ve had
I can’t give words to the sorrow I feel at the loss of perfect Peru.
Oh, black cloud. After such a victorious and uplifting welcome of Lima
love, the contaminated jinx had its way via a simple restaurant meal
of penne pasta and tomato. Three hours later, both I, and security
Liam have collapsed with a deadly and delirious bedridden disease.
Five days of round-the-clock medical supervision just barely controls
the corrosively toxic food poisoning. I know my luck too well. Sorrow
replaces joy, and in every dream home a heartache. It could only be me.
I have returned to Los Angeles and to the expert supervision of my
doctor Jeremy Fine, who assures me that I shall be fine (although not
in the gossamer, powdery sense) for our upcoming shows in Argentina
and Brazil. I have absolutely no idea where my beloved Chile has gone.
In the heat of cancellations and postponements, the humiliation and
mortification I feel on a personal level is too mammoth to be
measured. If my spirits climb down any lower I could never again find
the dignity to stand upright. We all live at the mercy of biological
chance, and although I am not one to take refuge in clichés, I repeat
my very servile apologies to any and all who back-packed their way to
Peru. Alas, the dark shadow made the same journey.
Each year of life brings us nearer to our decline, but I will continue
to seek a listener until I’m dead in a ditch.”
** Morrissey se apresenta no Credicard Hall em São Paulo no dia 30 de julho. Depois é Brasília (2 de agosto, na Arena Brasília) e Rio de Janeiro (dia 4, no Citibank Hall). Parece que vendeu bastante ingresso em SP e Brasília. Rio andava meio devagar, até o meio desta semana.
*** O nome do restaurante em Lima em que o penne desceu enviesado em Morrissey é La Trattoria de Mambrino. Segundo um amigo local, o restaurante é bom, italiano tradicional. Tem quatro casas espalhadas pela capital peruana. Fora que Lima virou uma espécie de “capital gastronômica” da América no Sul, por causa da comida peruana, os restaurantes e os novos chefs de lá. O que levou a quase uma “questão diplomática” quando, enquanto a notícia de cancelamento total da turnê se espalhava, os chilenos amaldiçoavam o “envenenamento de Morrissey por culpa da gastronomia peruana”. Chile e Peru não se bicam muito.
Essa história toda é muito boa, não?
>>